Zeynep Nurcan Çoban
Beeidigte Gerichtsdolmetscherin & Paralegal in Istanbul

• Aufgewachsen & Schulbesuch in Deutschland, dadurch muttersprachliche Kompetenz und Verständnis für deutsche Qualitätsstandards.

• Studium in der Türkei; daraus resultieren muttersprachliche Kompetenz sowie ein tiefgreifendes Verständnis der türkischen Kultur und Mentalität.​

  • Studium der Volkswirtschaftslehre an der Uludağ Üniversitesi in Bursa.

  • Ausbildung zur Paralegal in Istanbul, 

• Studium Volkswirtschaft in Bursa & Paralegal in Istanbul, Türkiye

• Seit 2008 Notariell beeidigte Dolmetscherin & Übersetzerin, 

  • Sprachpaar: Deutsch – Türkisch

  • Tiefgreifende Erfahrung in den Bereichen Recht (Notar), Wirtschaft (Firmengründungen), Strafrecht und Medizin (Patientenbegleitung).

  • Simultanes / konsekutives Dolmetschen vor Ort oder Online​​​​

  • Souveränes Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen, Meetings und Live-Events auf der Bühne. 

• Seit 2016 Gerichtsdolmetscherin, zugelassen & registriert bei Behörden​ in Istanbul

  • Offizielle Listung bei der Justizbehörde Istanbul – zwingend erforderlich für Termine bei den Behörden, u.a. Grundbuchamt (Tapu), Handelskammer, Personenregisteramt (Nüfus İdaresi), Standesamt....​​